energee3
logo stamptoscana
badzar
energee3
badzar

Cheek To Cheek, Fred Astaire (1935)

Quando John Coffey, candido guaritore del “Miglio Verde” condannato innocente alla sedia elettrica, deve esprimere l’ultimo desiderio, chiede di vedere un film: Top Hat, il Cappello a cilindro della versione italiana, con Fred Astaire e Ginger Rogers.

Il ballo che il regista Frank Darabont ci fa vedere è Cheek To Cheek, guancia a guancia, canzone celeberrima, cantata da tutte le generazioni  e riproposta con sempre rinnovato successo in centinaia di occasioni. “Heaven, I’m in heaven, and my heart beats so that I can hardly speak…”: In cielo, sono in cielo e il mio cuore batte così forte che a stento posso parlare, è un verso che ti accompagna da quando sei in culla. “And I seem to find the happiness I seek
when we’re out together dancing Cheek to Cheek”, e  “mi sembra di trovare la felicità che cerco quando siamo fuori insieme a ballare guancia a guancia” Per Darabont, ma anche per tutti noi, è il motivo della gioia, dell’amore incondizionato, della bellezza del  vivere.
La canzone fu composta da Irving Berlin, uno dei grandi compositori del musical americano, per il film girato nel 1935. A cantarla per primo è stato lo stesso Fred che fu protagonista assoluta delle hit lists dell’epoca. Naturalmente fu poi ripresa e interpretata dai grandi cantanti americani, da Ella Fitzgerald a Frank Sinatra. Top Hat è la storia di un famoso ballerino americano che si innamora di una modella, ma il loro amore cade vittima di una esilarante rete di equivoci, fino al lieto fine di Cheek to Cheek. Secondo i critici, si tratta del più bel film musicale di tutti i tempi, degno di essere considerato un pezzo importante della cultura nazionale.  La cosa più curiosa per noi italiani è il fatto che il ballo etnico ambientato a Venezia si fa in abiti spagnoli: segno evidente di quanto poco gli americani allora conoscessero l’Europa.

 

http://www.youtube.com/watch?v=GeisCvjwBMo (Louis Armstrong e Ella Fitzgerald)

 

Heaven, I’m in Heaven
and my heart beats so that I can hardly speak
and I seem to find the happiness I seek
when we’re out together dancing Cheek to Cheek
Heaven, I’m in Heaven
and the cares that hang around me thro’ the week
seem to vanish like a gambler’s lucky streak
when we’re out together dancing Cheek to Cheek
Oh, I love to climb a mountain
and to reach the highest peak
but it doesn’t thrill me half as much
as dancing Cheek to Cheek
Oh, I love to go out fishing
in a river or a creek
but I don’t enjoy it half as much
as dancing Cheek to Cheek
Dance with me. I want my arms about you
the charm about you will carry me through
To Heaven, I’m in heaven
and my heart beats so that I can hardly speak
and I seem to find the happiness I seek
when we’re out together dancing Cheek to Cheek
Oh, I love to climb a mountain
and to reach the highest peak
but it doesn’t thrill me half as much
as dancing Cheek to Cheek
Oh, I love to go out fishing
in a river or a creek
but I don’t enjoy it half as much
as dancing Cheek to Cheek
Dance with me. I want my arms about you
the charm about you will carry me through
To Heaven, I’m in Heaven
and my heart beats so that I can hardly speak
and I seem to find the happiness I seek
when we’re out together dancing
out together dancing
Cheek to Cheek
Cheek to Cheek

Print Friendly, PDF & Email
Condividi
Translate »