energee3
logo stamptoscana
badzar
energee3
badzar

I fratelli Karamàzov Rubriche

Per ora, invece, di questo proprietario (come da noi lo si chiamava, benché per tutta la vita non avesse quasi mai vissuto nella sua proprietà) dirò solo che era un tipo strano, come se ne incontrano alquanto spesso: non solo tipo di uomo abietto e dissoluto, ma anche dissennato; di quei dissennati, però, che sanno sbrigarsela brillantemente nei loro affarucci, ma a quanto sembra soltanto in questi. Fédor Pavlovic, per esempio, aveva cominciato quasi dal nulla, era un piccolissimo possidente che correva a pranzare alle tavole altrui, si arrangiava da parassita, eppure, al momento della fine, risultò che aveva ben centomila rubli in denaro contante. Per tutta la sua vita era stato uno degli individui più balzani dell'intero distretto. E ribadisco: qui non si tratta di stupidità – la gran parte di questi balordi è piuttosto intelligente e scaltra – ma proprio di dissennatezza si tratta, e per di più di una dissennatezza particolare, nazionale.

 

(traduzione Nadia Cicognini e Paola Cotta)

Print Friendly, PDF & Email

Translate »