energee3
logo stamptoscana
badzar
energee3
badzar

Prefettura traduce in 10 lingue la burocrazia per gli stranieri Società

Firenze – “Schede informative semplificate multilingue”: ecco il nome di uno strumento che senza dubbio diverrà essenziale per gli stranieri che vivono e lavorano in Italia, nello specifico a Firenze. Infatti, la Prefettura ha dato vita a una iniziativa molto importante, specialmente per chi, straniero, non conosce bene l’italiano. Figuriamoci i termini tecnici di cui infarcita la nostra burocrazia, che spesso anche gli stessi italiani faticano a comprendere. Ed ecco l’idea geniale della Prefettura: tradurre in albanese , arabo, bangla, cinese, francese, inglese, russo, spagnolo, cingalese e tagalog (parlato nelle Filippine) le notizie base su una serie di servizi resi ai cittadini stranieri. Un progetto scelto dal Ministero Interno e finanziato con fondi europei.

Le schede forniscono le informazioni di base sulle pratiche che l’immigrato si trova ad affrontare più spesso: ricongiungimento familiare, permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo, test di italiano e ritorno volontario assistito. Si tratta di agili vademecum su come e cosa fare, dove recarsi, quali documenti occorre presentare,  i tempi di attesa, le domande e le risposte più frequenti, tutto spiegato con un linguaggio semplice e chiaro.

La traduzione è stata resa possibile grazie al progetto “ProMed: Promozione, Orientamento, Mediazione”, messo a punto dalla Prefettura e ritenuto dal Ministero dell’Interno valido al punto da inserirlo, insieme a soli altri 16 progetti su tutto il territorio nazionale, tra le iniziative che si avvalgono delle risorse comunitarie FEI, il Fondo Europeo per l’integrazione di cittadini di Paesi terzi, programma generale di solidarietà e gestione dei flussi migratori. La diverse versioni in lingua sono state realizzate dai mediatori linguistico-culturali che operano allo Sportello Unico per l’Immigrazione della Prefettura.

Le “Schede informative semplificate multilingue” sono consultabili su PAeSI, il portale che offre in modo integrato e coordinato l’accesso telematico alle informazioni e ai servizi resi dalla pubblica amministrazione agli stranieri immigrati. L’indirizzo web è: http://www2.immigrazione.regione.toscana.it/?q=risorsepertema&temaid=329&tema=Schede.

 

 

Print Friendly, PDF & Email

Translate »